1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Ngiyabonga.

2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Linda, linda, linda.

3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
O, kuhle.

4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Ngiyabonga.

5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Uxolo.

6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Ungayithinti leyo dayela.

7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Akusona ihora le-Texaco
eMetropolitan.

8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
NguDkt. Abby Barnes no
"Iqiniso Mayelana Nekati Nezinja"

9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
futhi usemoyeni.

10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Sawubona?
- Sawubona.

11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
O, sawubona. Lona nguCharles
kusuka eSan Pedro.

12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
Futhi, kulungile, umbuzo wami
ngikhathazekile

13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
i-basset hound yami, i-Clothilde.

14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Akafuni sengathi uyadla.
- Akafuni ukudla.

15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Uyazi, Charles?

16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Ngokuvamile, izinja ze-Basset azikwenzi
bafuna ukudla abangakunuki.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Ingabe unomkhuhlane nganoma yiliphi ithuba?
- Oh, uyakhwehlela kancane.

18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Kulungile. Komile,
ukukhala ngathi...

19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...uhlobo lokukhwehlela,

20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
noma imanzi,
ukukhwehlela okusekelwe kuphlegm?

21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Kufana neyokuqala,
okufana ne-wheezy.

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Kulungile. Ungamgqokisa?
- Inja? Ocingweni?

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Yebo.
- Kulungile.

24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, woza lapha, baby!
Woza lapha.

25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Kulungile, nangu, Dokotela.

26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
O, ingane!

27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Yebo, unomkhuhlane, Charles.

28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Kuzofanele wenze njalo
myise kudokotela wezilwane.

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Khona manje?
- Khona manje.

30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Yebo. Sawubona?
- Sawubona?

31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Yebo, igama lami nginguDan, kulungile?
Futhi nginekati.

32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
Futhi wangikhotha phansi phansi ebusweni bami, futhi
manje nginalokhu kuqubuka okubukeka kabi.

33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Uyabona ukuthi ngithini'?

34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Awuzwani namathe akhe, Dan.
- Cha, cha, cha, angikho.

35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Ngisho, uyazi,
Angikaze ngibe

36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
ngaphambi kwalesi sigameko
engikhuluma ngakho.

37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Kodwa uthi wakukhotha ubuso
futhi manje konke kubi, akunjalo?

38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Yebo, yebo.
- Kulungile.

39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Koze kube nini lokhu
ukugeza ulimi okokugcina?

40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Awu, ake sibone, it
iqale ngo 1:00...

41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Cishe amahora amathathu.
- Oh, Dan.

42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Cha, cha, akunjalo
kubonakala kumlimaza.

43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Kulungile, ngoba lokho...
ungumuntu onoboya, Dan.

44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Ujaha izimbungulu ezicatshangelwayo phezulu odongeni.
Uzokwenza lokho nawe?

45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Kuyacatshangelwa? Cha.
- Cha, cha.

46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Kulungile, isikhathi esihle lesi
ukukhuluma ngemikhawulo.

47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Ungazithanda izilwane ezifuywayo, kodwa unga...
thanda izilwane ezifuywayo.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Uyazo ukuthi ngisho ukuthini?
Phinda ngemva kwami.

49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Thina, bona.

50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Sawubona, ikhanda lengane!

51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Unjani?

52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Ufuna ukuza ufunde nami, huh?

53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Okumnandi kunakho konke okungenzeka
amakati amnandi emhlabeni?

54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Huh? Huh, sthandwa?

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Ngicabanga ukuthi sizopenda
ngale mpela sonto. Yebo.

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Uzopenda,
futhi ngizobuka.

57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Manje ungabuka ngifunda.

58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Hhayi-ke, ngingaqabula? Wena
akazange angiqabule lapho ngifika ekhaya.

59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Kiss.

60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Ngiyabonga. Ngiyabonga, sithandwa sami.

61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?

62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Phansi kwehholo!

63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Woza mntanami vula.

64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Yimi.
- Imbongolo. Yeka imbongolo.

65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Awuyena uNoelle.
- Hhayi namuhla, cha.

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Kodwa uzame futhi kusasa.
Kwazi bani?

67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Ungase ube nenhlanhla.
- Ingabe ... ngisho, ingabe ...

68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Lapha, Roy!

69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Aw, ndoda.

70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Uxolo.
- Kulungile.

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Sawubona. Inhlanzi yami, udangele.

72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Udokotela wami wezilwane uthe letha
kwisampula yegazi,

73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
ngakho ngamthulisa
isixazululo se-diazepam esingu-10%,

74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
kodwa akanyakazi manje.

75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
Futhi ngifuna ukwazi uma ucabanga
Kufanele ngimkhiphe.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Nakanjani. Uyalalisa
yena, hhayi ukumbulala.

77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Kufanele umkhiphe lapho.

78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Sizothatha ikhefu elincane,

79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
bese uphendula ezinye
amakholi akho amaningi.

80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Ungahambi.

81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Ulungile?
- Lethe.

82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Imeyili yabalandeli, i-fan mail, fan
mail, ihhashi likhuluphele kakhulu.

83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Hewu Nkosi yami.
- Inja embi, inja ehlanyayo, inja edabukisayo.

84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Izinkinga zekati ezinukayo.
- Sibuyile eminyakeni engama-30, Abby.

85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Ngiyabonga.

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Awu Nkosi yami.

87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Sawubona, Mario. Ngiyamazi.

88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Cha, awukwenzi. Abesifazane bayathanda
azikho ngempela.

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Yebo-huh. Lona
ikhona endlini yami.

90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, unomuntu ofonayo kulayini
3 othi inja yakhe iyabheda.

91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Sawubona, lo nguDkt. Abby Barnes.
Usemoyeni.

92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Lona nguBrian waseVenice.

93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Sawubona, Brian. Kwenzenjani?

94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Hhayi-ke nginenja lapha

95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
lokho kuphumile ohlotsheni.

96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.

97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
Futhi yini engalungile ngenja yakho?

98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Lokhu kuzozwakala kuxakile...

99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Ugqoke ama-roller skates.

100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Ngiyabona. Nenja yakho injani
ngigcine ngigqoke iziketi zokushibilika?

101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Awu, empeleni, akayona inja yami.

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Ngamthola ku
pondo namhlanje ekuseni.

103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Ngingumthwebuli wezithombe futhi kuphelele
ingxenye yalokhu kudubula engikwenzayo.

104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Bengicabanga ukuthi usho lokhu
umfana wayenguchwepheshe.

105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
O, cha, cha, cha. Yena
uchwepheshe.

106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Usejwayele nje ukusebenzelana
nama-Chihuahuas nama-poodle.

107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Yinja leyo
ongenamsebenzi.

108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Wonke umuntu, kuzolunga...

109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
uma sonke sihlala sizolile, kulungile?

110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Kuzomele ungisize lapha.

111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Kulungile, asisize inja
kuqala, bese sizokusiza.

112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Njengamanje inja yakho iyazizwa
kakhulu, kusongelwa kakhulu,

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
ngakho uma ufuna ukusondela
ngokwanele ukukhumula ama-skates,

114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
kuzomele usondele
esikhundleni sokuzithoba.

115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Ngiyaxolisa?
- Yehla ngawo wone.

116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Ufuna ngikusize,
kufanele wenze lokhu engikushoyo.

117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Kulungile.

118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Kulungile.

119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Kulungile, khasa manje uye kuye
ikhanda lakho lilenga phansi

120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
futhi wakhwela ohlangothini olulodwa, futhi
ungabhekani namehlo.

121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Ungabhekani ngamehlo. Kulungile.

122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Kulungile, unjani?
- Ubonakala enesithakazelo kimi.

123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Manje, kufanele wenze
uzizwa ekhululekile.

124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Kuzomele uphole
naye ngezwi lakho.

125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Uyangizwa ukuthi ngingenza kanjani izwi lami
kuzwakala kakhulu, kupholile kakhulu?

126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Yebo.

127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Mfana omuhle.

128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Kulungile, manje yelula isandla sakho nge
iminwe yakho isongwe ngaphansi njengodladla

129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
azame ukuthinta ingubo yakhe.

130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Shit.

131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
UJesu.

132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Ingabe wonke amadijithi akho
uphilile, Brian?

133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Yebo.
- Kulungile, manje qhubekela phambili.

134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Vele uphulule izindlebe zakhe kancane,
ukubeka ingcindezi kumathiphu.

135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Iphuzu le-acupressure lelo.

136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Kulungile, vele ukhululeke.

137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Wenza kahle.

138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Kulungile, qaphela. Hamba ezindlebeni.

139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Phuma uye ezihlokweni zezindlebe.
- Kulungile.

140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Ngomusa. Kulungile?

141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Kuzwakala kukuhle lokho.
- Kuyinto emangalisayo.

142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Mfana omuhle.

143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Ngiyabonga, kodwa sizo
hamba manje.

144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
O, cha, cha, cha. Wena
akudingeki ukuba uhambe.

145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Kufanele uqonde ukuthi yini
lezi zinja ziyakhokhelwa.

146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Basenhlanganweni manje.
Kunzima ukusebenza nabo.

147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Siyalazisa ithuba.
- Ungakwazi yini ukushiya ingane?

148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Cha, angicabangi kanjalo.
- Awukwazi ukufulathela ubuciko.

149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Asisuse lezi zinto kuwe.
Ubani okufake lezi zinto, eh?

150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, ngingathanda ukuthatha lokhu
ithuba lokukuhalalisela

151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
ekwengezweni okusha
emndenini wakho.

152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Ini? Cha, angikwazi ukuba nenja.

153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Awu, kungani lokho?
- Kunjalo...

154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Hhayi-ke ngihlala ngedwa.

155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Ngithembe, uzohamba
kungcono kakhulu lokhu.

156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Mhlawumbe, kodwa kuwumthwalo wemfanelo omkhulu.
- Ingabe lokho kuyinto embi?

157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Cha, akunjalo. Kunjalo nje
kuncike kulokho okufunayo.

158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Uyinja enkulu, okungukuthi
ngizothatha okuningi...

159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Nikeza u-Eric igama lakho, futhi
sizokuthumela

160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
amanye amapheshana avuliwe
ukunakekelwa kwamazinyo e-canine.

161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...okusobala ukuthi anginayo
nginesikhathi sokwenza uma ngifuna...

162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- Futhi, Brian?
- Yebo?

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Ngiyakuxolela.

164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Yo, woza, ndoda, sigiqe.
Sesilungele ukuginqika.

165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Usutholile. Ukwenzile
uthole izigidi zamashothi.

166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Cha, ngicabanga ukuthi lokhu kungcono
kunento yomfana.

167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Ngakho-ke, uzokwenzenjani? Wena
uzohlangana nathi lapho kamuva?

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Yebo, mhlawumbe. Angazi.

169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Kufanele ngimenzele isidlo sakhe sakusihlwa,
bese elungisa umbhede wakhe,

170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
futhi-ke angicabangi
kufanele achithe

171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
ubusuku bakhe bokuqala ku-a
indawo engaziwa yedwa.

172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Ingabe?
- Musa ukunamathela kakhulu kule nja

173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
futhi ungixake, kulungile?

174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Futhi ngaphezu kwalokho, umlomo wakhe wonke unamanzi

175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
kuhle kwezinsini zakhe
ukuvuza noma okuthize.

176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Kuhloswe ukuba kube namanzi. Bona
khwifa uma belambile.

177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.

178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Ngakho ucabangani?

179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Ithini intombi
thola uthando oluningi...

180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
ama-tulips noma ama-roses?

181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Kunjalo...
- Khohlwa. USusan uzokwazi.

182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Isithunywa sisanda kukhipha lokhu.
- Ngiyabonga.

183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- Futhi umugqa wesi-2 ungowakho.
- Ngiyabonga.

184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Ini?
- Yini enye yothando...

185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
ama-tulips noma ama-roses?

186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
O, lokho kuhle kakhulu!

187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Lena indawo ka-Abby.

188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Sawubona, lo nguBrian.
- Yebo?

189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Salala ndawonye.

190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Mina noHank. Ingabe nawe
uthole isithombe?

191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Yebo, yebo. ngiyabheka
kuyo manje.

192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Wachitha ubusuku.
- O, lokho kuhle kakhulu. Kunjani?

193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Yebo, uyahona,
obekuyinkinga.

194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Kodwa sikuxazulule.
- Ukwenze kanjani lokho?

195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Awu, walala ngobuso bami futhi
Ngangingasamuzwa.

196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Isixazululo esihle leso. ngi
ujabule ngokuthi unqume ukukugcina.

197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Yebo, nami nginjalo. Nami nje
bengifuna ukuthi ngiyabonga.

198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
O, wamukelekile.
Bekuyinjabulo yami.

199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
Futhi ngingathanda ngempela
ukukusho mathupha.

200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Ungahlangana kanjani
thina ukuze siphuze?

201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Um...

202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Noma ukuhamba, ukuhamba
ngasemiseleni.

203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Kungani ngingahlangana nomlaleli
Angazi lutho

204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
ngaphandle kokuthi abeke i-roller
ushibilika enjeni yakhe?

205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Umbuzo omuhle, umbuzo omuhle.

206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Awu... bengingafuni
ukusho lokhu ngaphambili,

207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
kodwa nginakho lokhu ngempela
icala elibi lika mange.

208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Futhi kuyaluma kakhulu, uyazi.
Ngivele ngiyeke ukuyikhotha.

209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- O, hmm.
- Ngakho, bengizibuza ukuthi ungakwazi yini

210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
batusa amafutha noma at
okungenani uyibheke.

211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Kwenzenjani?

212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Kulungile, kanjani
Ukungena eWashington ngo-5:00?

213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Kukhulu. Hhayi-ke ngizokubona lapho.
- Kulungile. Nami futhi.

214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Kuhle. Kulungile. Sala kahle.
Cha, linda, linda.

215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Ngikhohlwe ukukubuza
ukuthi ubukeka kanjani.

216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Kungani udinga ukwazi lokho?

217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Ukuze nje ngikubone.

218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh. Wenzani
ucabanga ukuthi ngibukeka kanjani?

219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Angazi... noma izwi
noma yini ongadlula ngayo, ubukeka umuhle.

220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Ngingu-5'10", blonde, mncane...

221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
kunzima ukuphuthelwa.

222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Kulungile. Ngizokubona lapho.

223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Kulungile.

224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Cha, ngeke.

225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Singavele sihambe?

226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Vele ubuyele ngaphakathi futhi
ngicela ushintshe ingubo yakho.

227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Ngibukeka kahle. Abangani bakho
ngeke ngikhononde.

228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Wenzani?
Ubukeka ukhuluphele.

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Cha, woza. Ungabi njalo.
Asihambe nje.

230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, vala bese ubuyela ngaphakathi.
- Wenzani?

231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Buyela ngaphakathi.
- Bheka, sengivele ngikhona

232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
ngashintsha ingubo yami yabathathu
izikhathi, futhi nje ngempela...

233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Cha, ngiyazi, kodwa wena
bheka ukhuluphele kuleyo nto.

234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Ngakho ngena futhi ushintshe
gqoka, futhi ukwenze manje!

235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
- Nondindwa oyisimungulu!

236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Ungibizile?
- Ini?

237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Ngiyaxolisa, ngizwe "nondindwa oyisimungulu." I
ngathi ukhuluma nami.

238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Cha, ngikhuluma naye.

239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Uyadlala. Eyakho
Igama elithi Dumb Bitch, futhi?

240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Akumangalisi ukuthi ngiye
ukuthola wonke ama-imeyili akho.

241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Ucabanga ukuthi thina
zingahlobana?

242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Ngoba sibaningi
izimungulu lapha LA. Sawubona.

243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Sawubona, ntokazi yekati, ingqondo
ibhizinisi lakho.

244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Kungani ungahambanga ngaphambili
Ngisebenzisa lo mnsalo kuwe

245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
ngendlela osuyicabange nje?

246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
lapha. Cabanga ngalokho.

247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Uyazi yini?

248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Awuyena nje nondindwa oyisimungulu,
uyisilima esibi.

249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh.

250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
Futhi wena...

251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
kamuva.

252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Hawu, kwaku...

253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Angazi ukuthi bekuyini lokho.

254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Ulungile?
- Yebo.

255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Nkulunkulu, ngiyaxolisa ngento yevayolini.
Ngizokuthengela enye.

256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Kwakuyisoka lakho lelo?
- Ngiyaphuma naye.

257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Into ukuthi uyena
nomphathi wami.

258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Umkhokhela u-10%.
ukukuphatha kanjalo?

259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.

260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hey, uthi kujwayelekile lokho.

261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Angazi. Yena
bekumnandi.

262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Yini okufanele uyenze?

263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Ngisho, kufanele ube nakho
isoka, angithi?

264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Kungenjalo nje
wena nekati,

265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
futhi into elandelayo uyazi, 40
amakhandlela ekhekheni lakho lokuzalwa.

266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Kusho ukuthini lokho?
- Hhayi, cha!

267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Cha, bengingaqondile wena.
- Khohlwa.

268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Lokhu ngokuphelele
akukho okwami

269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
futhi mina ngeke
ephazamisa futhi.

270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Uxolo.

271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
bengingaqondile wena.

272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Ingabe unayo ikhompuyutha ngokwakho?

273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Cha. Umyeni wami uyakwenza. Futhi yena
entweni ngaso sonke isikhathi.

274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Akadlali ngisho
nezingane futhi.

275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Wenzani
ngekhompyutha?

276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Ukhona lapha. Kulungile?
- Kulungile. Ehhe.

277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Sawubona.

278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Ubuwazi i-violin
iminsalo yayifana nezimoto?

279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Incazelo?

280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Awu, basuka kuwe
iminsalo esezingeni eliphansi...

281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
into efana neGeo noma iHyundai,
engishayelayo mathupha,

282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
yonke indlela eya kuwe
ukusebenza okuphezulu

283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Iminsalo efana ne-Porsche, okuyinto
dlala njengosathane.

284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Ngi... ngikutholele lokhu...

285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
kuhle, kufana neToyota,

286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
okwakuyikho konke engangikwazi ukukukhokhela.

287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Aw, ngiyabonga.

288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Ake unginike isikhathi futhi
Ngizothuthukisa umnsalo wakho.

289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Ungakhathazeki ngakho.
Bekungelona iphutha lakho.

290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Lokhu kuhle ngempela.

291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Hewu.
- Yebo. Ufuna ukuhlala phansi?

292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Ngingakwazi?
- Impela.

293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Uthembisa ukungahleki?
- Impela.

294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Ngithatha ukusakaza
ngiyazifundisa.

295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Kuhle lokho!

296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Abasakazi bezindaba... niyazi,
banesithunzi.

297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Bahlale bazi konke.

298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Yebo, yizindaba. Bayathola
ulwazi kusengaphambili.

299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Akudlalwa. Yilokho
kungani kupholile.

300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Uthola ngaphambi kwawo wonke umuntu.

301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Ngokuvamile, ngingowokugcina ukwazi.
- O.

302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Sawubona, ungadlala kanjani i-hooky

303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
futhi siya amaphuzu
thina i-cappuccino?

304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Kulungile. Lokho
kuzwakala kukuhle.

305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Lezi zivuza kimi, nokho.
Ngizothola ivazi.

306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Ngizobuya.
- Kulungile.

307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Woza lapha, woza lapha. Asambe.

308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Ukuhlola.

309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Sawubona, Riverside.
Lezi izindaba ngo-5:00.

310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Kulungile.

311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Sawubona!

312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Ngiyayazi leyonja.

313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Angicabangi ukuthi uyangithanda.
Ungamsusa?

314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Woza lapha!

315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Sawubona, sithandwa!

316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Ngikwazi ngani? Kungani
Ngiyabazi ubuso bakho obumnandi?

317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Hewu Nkosi yami. O, mina...

318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Oh, Nkulunkulu wami. Hewu Nkosi yami.

319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um... wena
kumele ungisize.

320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Kukhona umfana laphaya
futhi ngangifanele

321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
ukuba nosuku naye,
kanti le yinja yakhe.

322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
Futhi ngifuna nje ube yimi
uma engena lapha, kulungile?

323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Uxolo.

324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Wangena egijima emva kwalokho
umnyango wawukhiyiwe futhi...

325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Uxolo.
- UBrian, akunjalo?

326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Yebo. Sawubona. Abby?
- Yebo.

327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Sawubona.
- Sawubona. Kumnandi ukuhlangana nawe.

328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Nawe. Yilokhu
umngane wami, Madon...

329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Sawubona.

330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Sawubona.

331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.

332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Awuzange ubonakale izolo.

333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Cha, ngiyaxolisa.

334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Sibe nalesi simo esiphuthumayo
akunjalo, akunjalo, Donna?

335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Yebo, izimo eziphuthumayo zekati.
- Inja ... kwakuyisimo.

336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- I-panleukopenia yezilwane.
- Kuyenzeka, kodwa kulungile manje.

337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Ini?
- Lutho. Uxolo.

338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Kuvele kuzwakale ngokuphelele
ezahlukene emoyeni.

339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
O! Kufanele uzwe
mina ngigeza.

340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Imakrofoni, sithandwa...
benza izimanga.

341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Yebo, ngikuzwile lokho.

342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Bengingakufuni nje
ngicabanga ukuthi ngangiyinqaba.

343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
O, cha.

344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Futhi yingakho wena
akafikanga izolo.

345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Kunjalo nje wena
kusho kimi emsakazweni

346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
wayehlakaniphe futhi eqonda.

347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
Futhi ukube ubungazange
ukushilo,

348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
ngabe anginayo
ugcine u-Hank lapha.

349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
Futhi...

350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Bengifuna nje ukuthi ngiyabonga.

351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Lokho kuhle kakhulu.
- Yebo, kuhle lokho.

352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Ngiyabonga. Ngimfundise iqhinga.
Uyafuna ukuyibona?

353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.

354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Kulungile. Woza, Hank.
Khuphuka wena woza.

355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Yebo! Mfana omuhle.

356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Ngiqabule. Nika
ngiqabule, woza.

357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Woza.

358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Yebo, kufanele ngenze
okuthile ngomoya wakhe.

359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Noma kunjalo, angicabangi
ufuna isiphuzo manje?

360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Qagela futhi.
- Kukhulu.

361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Kuthiwani namhlanje ebusuku?

362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Kukhona ibha ku-
ekhoneni le-Main ne-Pier.

363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Ngihlangabeze lapho ngo-7:00?

364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Amahhashi asendle awakwazanga ukungimisa.

365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Sobonana lapho.

366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Woza, Hank. Woza.

367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Uyamthanda naye uyakuthanda.

368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Ungenzi sengathi awukwenzi.
- Angazi!

369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Umzwile ukuthi utheni kuwe? I
sengathi umfana angasho kanjalo kimi.

370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Wakusho kuwe.
- Cha, wakusho ngempela kuwe.

371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Futhi manje uhambile futhi
udide yonke into

372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
ngoba uyikati elesabekayo.

373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Ngingase ngithi
esabekayo, yebo.

374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Angiyona inja enkulu, eyisimungulu

375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
lokho kuhamba ngemuva
insizwa yokuqala ayibonayo.

376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Angisona isimungulu.
- Bengingaqondile lokho.

377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Ngaphandle kwalokho, uyi-dummy.
- Nginguye?

378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Yebo. Umfana omuhle kanjalo
ngaleyo nkulumo, arty,

379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
futhi ngeke ngisho
ngiphuze naye?

380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Wena.

381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Bese uyangibona. Kuphelile.

382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Ngiyayithanda indlela obukeka ngayo.
Unobuso obuhle.

383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- O. Cha.
- Ungusaziwayo.

384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Angikulindele
ukuqonda lokhu.

385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Niyabhodla bafo
cabanga ukuthi kuyathandeka.

386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Uyaphusha futhi bayafola
ukuze ubambe izinwele zakho.

387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Ngingakutshela a
iqiniso lelo akulona iqiniso.

388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Hhawu hawu!

389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Iqhinga elihle, moron.

390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Ini?
- "Ini?" Hewu Nkosi yami!

391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Ngempela? Iminyaka emithathu, akukho ucansi?

392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Umuntu angasinda, uyazi.
Lesi yisikhathi sikagesi.

393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Kodwa ngisho namakati anobulili obuningi
kunalokho, akunjalo?

394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Akuyona eyami. Ingabe wena
uzodla lokho?

395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Angidli.

396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Awudli? Uyi-odile.

397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Ngiyathanda uku-oda, ngiyawathanda amamenyu,

398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
kodwa kufanele ngigcine
ama-calories aphansi.

399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Nkulunkulu, ungaphila kanjani kanjalo?
- Ngiyazi.

400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Uyakholelwa ukuthi uyikho okudlayo?
- Ngibona kanjalo.

401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Niyabo, yilokho okungethusayo.

402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Angidli lutho ukuze ngikwazi
bukeka kahle ngaphandle.

403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Kodwa ngaphakathi
akukho lutho.

404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
O, ngiyabona.

405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Kanti wena, ngakolunye uhlangothi...
ucebe kakhulu.

406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Ngiyabonga.

407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Uyayizwa i-bzzing? Bzzz?
- Inyosi nje.

408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Ingabe leyo b-bee...
bee bee bee!

409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah!
- Ngizoyithola.

410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!

411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Sawubona! Sawubona...

412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Uyini... Wena! Ima!

413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Ifile.

414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Akudlalwa.

415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Ngayibulala.
- Impela wenze.

416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Uzoba konke
manje, ngakho...

417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Uyaphila. Siyaphila.

418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Wonke umuntu ulungile, akunjalo?
Kuhle. Ngiyabonga.

419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Ngiyabonga.
- Ngiyabonga.

420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Kwenzakalani, Abby?

421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Lutho ukuthi uphahla futhi
i-AK-47 ngeke inakekele.

422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Ulungile?
- Mm-hmm.

423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Kuhle, kuhle. Kuzoba mnandi.

424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Kuzoba lula. Ayikho inkinga.

425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Sawubona!
- Angifuni ukumbona.

426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Woza.

427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Kuzolunga.
- Ngeke kube kuhle.

428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Kuzolunga nje.

429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Kuyini lokhu? Ingabe lezi zinwele zekati?

430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Ngiyachitha. ngi
ethukile ngokwedlulele.

431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Kulungile, vele uphakamise. Ziqhenye.

432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Ukuzizwa kahle.
- Yebo, mnumzane.

433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Lokhu kwenza umehluko.
Ngiyabonga.

434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Sawubona.
- Sawubona.

435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Khumbula?
- Sawubona.

436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- Right.

437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Ngizohamba futhi, um, ngiqabule.
- Kulungile.

438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
O, futhi uDonna ukutholile lokhu
loopy indaba engizokutshela yona.

439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Empeleni, kuyahlekisa.

440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Mhlawumbe ungamsiza
nge-punch line?

441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Kulungile.

442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Ngizoba ne-JandB kanye neCorona.
- Kulungile.

443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Ngingathola i-JandB ne
Ngicela iCorona?

444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Impela.
- Siyabonga.

445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Kunjalo. Yebo kunjalo
Ngizokwenza lokho.

446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Ngakho, iyiphi indaba ehlekisayo?

447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
O, angazi noma kuyahlekisa yini
okuningi okuthakazelisayo.

448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Abesilisa nabesifazane kanye
ukuthi baxhumana kanjani.

449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Sinezingcindezi zomphakathi futhi
ngisho abezindaba bazidlisa satshanyana kuwo

450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
futhi sinethu
ukungazethembi kwakho,

451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
mina ikakhulukazi.

452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Une-fuzz encane.

453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Ngiyitholile, ngiyitholile, ngiyitholile.
- Siyabonga.

454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Ngakho-ke, uyazibuza ukuthi kungani ngilapha.
- Cha. Ngisho, y... cha, akunjalo.

455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Ngisho, ngicabanga
yazi ukuthi kungani ulapha.

456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Uyenza?
-Mm. Futhi kuhle.

457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Kuhle lokho, ngoba ngangi...

458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Ngicabanga ukuthi kumnandi ngempela
ukuthi ufikile

459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
ukungihlolela u-Abby.

460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Kulungile.

461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Kukhona okuningi kakhulu
abantu abangajwayelekile,

462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
ikakhulukazi izinhlobo ngubani
ifoni ezinhlelweni zomsakazo

463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
bese ebuza abethuli
ngiyophuza,

464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
okuyinto ngokweqiniso... akunjalo
into engijwayele ukuyenza, kodwa...

465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Ngiyamthanda ngempela lo wesifazane.
- Usanda kuhlangana naye.

466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Ngiyazi, kodwa uyazi ukuthi nini
ukhuluma nomuntu,

467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
bese uhlangana nabo?

468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Bese kuba khona
ngempela akukho ukukhetha.

469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Akukho ongakwenza ngakho.
Uyazizwa nje.

470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Wenzani-ke, Donna? Yenza
usebenza emsakazweni?

471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Ngenza ushizi.
- Ushizi?

472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Yebo.
- Ngempela?

473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Angikaze ngihlangane nomenzi kashizi ngaphambili.
Ngakho, hlobo luni?

474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Ushizi wembuzi.

475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
O, yilezo zinto
elinuka amahlanzo.

476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Cha, lokho kuyiParmesan.
- Yebo, kunjalo.

477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Okwami okuningi kwe-a
fromage, ngempela.

478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
Futhi livela eningizimu
eFrance, ePyrenees,

479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
lapho engizuze khona
inqwaba yezimbuzi

480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
ngefa eliyize.

481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Ngezikhathi ezithile ngizokwenza
thatha uhambo laphaya

482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
futhi ngezinye izikhathi Abby
uyangiphelezela

483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
ukuhlola impilo jikelele
nenhlalakahle yezimbuzi zami.

484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Ngempela?
- Yebo.

485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Sawubona.
- Sawubona.

486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Konke obala?

487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, usho mayelana? Yebo, impela.

488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Kuyaqondakala ngokuphelele.

489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Uyabona?

490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Wayecabanga ukuthi uzoba konke
igobile ingekho esimweni ngakho.

491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Lutho neze.

492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Ngicabanga ukuthi abangani kufanele
nibukane.

493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Nokho, ukundiza ngaphesheya kwe-Atlantic
ukubheka izimbuzi zakhe...

494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Uyazi, uma ufika
ngiyobheka izimbuzi

495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
ngoshizi wembuzi lokho
Ngiyaziphilisa.

496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Amabhola akhe kashizi enza
izipho ezinhle kakhulu zikaKhisimusi.

497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Lapha silapha.
- Kukhulu.

498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Angazi... bengingazi
exakwe amashiya akhe.

499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Bakhuluma kakhulu ngomuntu.

500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Ingabe bathi "shizi lembuzi" kubo?
Kungani ungamtshelanga nje?

501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Angazi! Nganginjalo
emgqolozele.

502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Wayengenasithakazelo
ekungigqolozeleni.

503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Angilufuni lolo hlobo
yokudumala.

504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Ukudumala akubulali.

505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Kulungile. Ukwaliwa kuyabulala,
ukudumazeka kuyakhubaza kuphela.

506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Kulungile, sesikhona.

507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Vele udlule.

508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Nazo ke. Chateau Brian.
- Kuhle.

509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Sawubona, ingane!

510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Inja imthanda ngempela uDonna.

511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Angibonakali
mbamba.

512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Unomona nje. Izinja,
bayakwazi ukuzwa... uyazi.

513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Ngempela?
- Yebo.

514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, ezakho lezi?

515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Yebo. Ungababuki labo.
Bavele bakhokhe irenti.

516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Abukho ubuciko obuningi
kuhlu lwekhathalogi

517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
ngaphandle kokuthi i-roller-skating
izinja ziyafaneleka.

518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
UDada uhlangana noFido.

519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Kwakuhlekisa lokho.

520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Izinja ze-roller-skatin'.
- Sawubona!

521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Ngingathanda ukubona lokho.
- Hhayi, bheka lezi.

522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Lezi zinhle.
- Yebo, kodwa abayikhokhi irenti.

523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.

524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
UCABANGANI?

525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Buza uDonna. Wazi okwengeziwe
lolu hlobo lwezinto zobuciko.

526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, leli yishothi elihle.

527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Lena? Ngempela?
- Yebo.

528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Yebo. Ngiyabathanda labo
ukuthungwa khona lapho.

529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Yebo? Kukodwa lokho
kwezintandokazi zami.

530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yebo! Singangena?

531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Yebo ungakwazi.
Ed, lo ngu-Abby.

532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Sawubona, Abby. Unjani?
- Sawubona. Abby.

533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- Futhi uDonna.
- Unjani?

534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Yebo, kulungile, kulungile.

535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
O, umshana wami, u-Emily.

536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Ini?

537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Ngempela. Ungakwazi
zibuze wena.

538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Ingabe kulungile?
- Ngikhohlwe ukubuza.

539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.

540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Sawubona. Kuyini, sithandwa?

541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Oh.

542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Ngiyaxolisa.
- Cha, kulungile.

543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Lapho bezwa ukuthi kukhona
ngizoba udokotela wezilwane wangempela endlini,

544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Ngavele ngacabanga bona
engeza.

545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Lolo ufudu oluhle ngempela.
- Unenyumoniya.

546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Aw.
- Yebo, samyisa kudokotela wezilwane

547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
futhi wasinika le hypodermic
egcwele ama-antibiotic.

548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Kufanele simnikeze
isibhamu ngaphansi kwengalo yakhe,

549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
kodwa kubukeka sengathi asikwazi ukugcina
amkhiphe egobolondweni lakhe.

550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Ngakho besicabanga lokho
ungasisiza.

551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Impela, ungakwazi. Ungakwenza lokho.

552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Kunjalo.

553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Eh, ngiyeke nje
hamba ugeze izandla zami.

554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?

555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Uyikho konke lokho futhi
isikhwama samachips.

556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Ubani omunye?
- Wenza ushizi.

557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Ngiyazizonda izinaliti. Ngiyazizonda izimfudu.
- Shh!

558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Kungani singavele simtshele manje?

559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Impela wayekuwe ngenkathi wena
wayekhuluma ngezithombe zakhe.

560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Ububekezelela ngothando ukuba khona kwami
aze abe yedwa nawe.

561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Manje, konke okumele ukwenze
ukubamba umlenze wofudu,

562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
ibambe iqine, futhi
thola isibhamu.

563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Ngiwubamba kanjani umlenze wakhe?
- Kulula kakhulu.

564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Uzomfaka phakathi
isidunu ngomunwe wakho.

565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Ufuna nginamathele eyami
umunwe phezulu kwembongolo kafudu?

566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Sawubona, yini lena? Eyakho
izintende, ziyajuluka.

567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Izitolo ezinkulu zingenza ngibe nesicanucanu.
- Ngenzela ufudu.

568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Yebo, ukwenzile, nawe
wenze umsebenzi oncomekayo.

569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Mina nawe sihlanganise i-make
owesifazane ophelele.

570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Cha, mina nawe sihlangene senza
isiboshwa sezombusazwe esiphelele.

571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Esikwenza kahle ngempela ukwenza
abazenza abalungile nababulawa yindlala.

572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Sawubona.
- Sawubona.

573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Kulungile.

574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Sidinga blush entwasahlobo-umakoti

575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
kanye ne-Absentia pore minimizer.

576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Ngingathanda ngempela imbobo
i-maximizer uma unayo,

577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
ngoba kwesinye isikhathi ufuna nje ukubeka
ukushintsha okuxekethile ndawana thize, noma okhiye.

578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Kukhona le TV
esiteshini eRiverside.

579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Bafuna
ihange langempelasonto.

580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Baye bangibuza ukuthi ngingakwenza yini
inhlolokhono yabo ngesonto elizayo.

581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Kuhle kakhulu! Kuhle lokho.

582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Ungalalela
isiqephu sami sokuhlolwa?

583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Yebo?
- Yebo.

584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
Abantu abangu-79 baminza futhi
abanye abangu-200 babe...

585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Linda. Kulungile. Kupholile nje. Kulungile.

586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
Abantu abangu-79 baminza futhi
abanye abangu-200 balimala

587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
lapho isikebhe sabagibeli
kuqubuke umlilo izolo ebusuku

588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
ngasogwini lwaseScotland.

589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Ushaywe yinkungu eminyene, umhlengi
abasebenzi babezwa kuphela

590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
ememeza ephelelwe yithemba
kwabahlukumezekile

591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
njengoba uhambo lwabo lwamamayela amane luphenduka
esiphethweni esibuhlungu nesimanzi.

592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Kwakukuhle lokho. Lokho
bekukuhle ngempela.

593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Kodwa ungase ufune ukwenza
bulala kancane kancane.

594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
O, ngiyazi. Mina nje
kushubile mina...

595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Uqinisile, uqinisile.

596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Cha, bekukuhle. Nawe
angase afune ukuphefumula okwengeziwe.

597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Lokhu kuhle, kodwa kunjalo
enuka kancane.

598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Siphinde sibe nalo khilimu wobuso omusha
okuyinto evimbela ama-radicals mahhala

599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- ezihlasela isikhumba.
- Ooh.

600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Ake ngikubuze...yini
isikhumba sakho isimiso?

601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Umbuso wami?
- Mm-hmm.

602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Umbuso okuvela kuwo i
ama-radicals azama ukukhululeka?

603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Ingabe sithengisa ukhilimu wobuso
noma ukuketula umbuso?

604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Ake ngikubonise okuthile.

605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Uyabona ukuthi yomile futhi
ushintshe umbala?

606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Uyayibona i
umonakalo welanga ongenakulungiseka?

607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Ubungathathi
nakekela isikhumba sakho,

608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
futhi kuhamba kuphela
ukubi kakhulu.

609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Nkulunkulu, angikukholwa.

610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Angikholwa ukuthi ngivumele
yenza lokhu kimi.

611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Ngazi kahle ukuthi yini
wayenza.

612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Shit. Ingabe unayo izicubu?

613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Ngicabanga ukuthi angase abe nakho
faka eyodwa esikhwameni

614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
ngesipho sakho-nokuthenga.

615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
O, Nkulunkulu!

616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Amadoda awahambi ethenga
bonke lobu buwula obubizayo,

617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
ngethemba ukuthi abesifazane bazokwenza
uyazifuna, uyazi.

618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Ukube bengingumfana, ngicabanga ukuthi abesifazane bebengenza
shaya ujenga ukuze uphume nami.

619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
Ngihlakaniphile,

620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Nginamahlaya,
Ngiziphilisa kahle.

621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
ngingakubhebha.

622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Ngiyabonga, sithandwa.
Ngiyazi ubungenza.

623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Ngididekile nje.

624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Umzuzu owodwa uyinto eyodwa,

625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
futhi ngomzuzu olandelayo usefikile
enye into ngokuphelele.

626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Yebo, kodwa abesifazane
kanjalo, nokho.

627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Cha, kodwa ngiqonde ukuthi kukhona okuthile
off-balance ngaye.

628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Emsakazweni ukhona
uyazethemba futhi uyakhuluma.

629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
Bese uyamngenisa
umuntu, futhi nje...

630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Angazi... unebala.

631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, yena scatty?
- Yebo.

632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Noma ubani onjalo... it
akwenzi mehluko.

633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Yebo, kunjalo.
- Ngiyakutshela, akunjalo.

634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Uyazi ukuthi yini yakho
inkinga iwukuthi, akunjalo?

635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Uvumela ingqondo yakho ukuthi yenze
kakhulu ukucabanga kwakho.

636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Kukhona engikuphathele kona.

637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Abafana Abalahlekile futhi Kanjani
ukuze sibabone."

638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Ingabe Uyisisulu?"

639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Cha.
- Linda. Umbuzo wokuqala:

640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Ingabe uzizwa kufanele
ujeziswe ngendlela obukeka ngayo?"

641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Angidingi ukujeziswa.
Ngiyajeziswa.

642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Yingakho ungeke utshele uBrian.
Ukuzinyeza.

643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Anginandaba noBrian.
Lowo ngumlando.

644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Ngicabanga ukuthi kungaphezulu kwendaba yamanje.
- Kusho ukuthini lokho?

645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Izolo ebusuku ngaphambi kwethu
ephuma, ngamtshela ukuthi angifonele.

646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Ukungishayela ucingo? Wena
umnikeze inombolo yami?

647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Inombolo yakho.
- Kungani ungenza lokho?

648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Kungani wenze lokho? Uyamthanda.
Uyamthanda.

649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Nginesoka.
- O, kunjalo.

650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Ubani ongafuna uBrian nini
ungaba noRoy?

651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Nakhu ke.
- Uyakuthanda.

652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Uyazi, ngendlela yakho
khuluma, izinto ozishoyo.

653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Wena izwi. Ngiwumzimba nje.
- Futhi ukuthi unjani umzimba.

654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Sawubona?

655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Sawubona, lo nguBrian. Kungenzeka
Ngicela, ngikhulume no-Abby?

656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Lona nguye.

657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Wenzani?
- Lutho. Ukulenga nje.

658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Hhayi-ke, lalela, bengicabanga
mhlawumbe ngingeza

659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
futhi ngikukhiphe siyodla isidlo sakusihlwa.

660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Kuzwakala kanjani lokho kuwe?

661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
O, akunakwenzeka lokho.

662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Kulungile. Hamba uyohamba ngezinyawo?

663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Uxolo. Awukwazi ukwenza lokho, futhi.

664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Hhayi-ke, kuthiwani uma sikhuluma nje?

665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Khuluma. Kulungile.

666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Kuhle. Asikhulume.

667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Kodwa ungakhuluma nami phakathi
lelo zwi lakho lomsakazo?

668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Ungakwenza lokho?

669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Yebo.

670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Yebo, lokho engingakwenza.
- Kukhulu.

671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Uyazi ukuthi yini engibulalayo
yena ulele nje

672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
maqede ngimhlikihle isisu.

673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Wethembe ngokuphelele, uyazi
Ngeke ngimlimaze,

674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
uyangithanda ngaphandle kwemibandela.

675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Kuyangibulala lokho. Abantu
azikaze zipholile.

676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Cha, abakaze bavumele
udlalisa izisu zabo.

677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.

678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
Futhi ngithanda kakhulu ukuhogela eyakhe
umoya wekati lapho ezamula.

679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Ucabanga ukuthi kuyinqaba?
- Cha, akunjalo.

680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Ngenze into efanayo...

681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
mhlawumbe... kanye.

682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Izwi lakho livalekile.
Wenzani?

683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Ngavele ngakhumula ihembe lami.

684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Ngempela?
- Ngempela.

685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Kuyamangaza lokho noma
okuphawulekayo nje?

686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Kuyizinga, empeleni.

687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Ngike ngagijima ngaphambili futhi mina
ube nalobu wesilisa ngendlela emangalisayo,

688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
njengesilwane, iphunga elimnandi.

689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Bheka, ngiyazi ukuthi asisibo
ukudla noma ukuhamba,

690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
kodwa ungathini
ukugeza?

691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Nami nganginamahloni.
- Uyadlala.

692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Awungishayi
njengohlobo olunamahloni.

693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Cha, ngangi... kabuhlungu
futhi unamahloni kakhulu.

694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
Futhi ngicabanga ngakho, ngicabanga
yingakho ngigcine sengithatha izithombe,

695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
njengohlobo lweqembu
into, uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini?

696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, yebo.

697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
O, uyazi ukuthi unjalo
ekhuluma nami.

698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Cishe unomona.

699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Angiboni.

700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Usawoti, pepper, granulated
ugalikhi, imayonnaise, kunjalo.

701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Kunjalo. Manje ku
umbuzo obalulekile:

702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Ingabe unayo a
isikhundla kuma-pickle?

703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Kungaphezulu kokujula
inkolelo, empeleni.

704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Hawu ngempela? Ukugwetshwa kwe-pickle?

705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Qhubeka.

706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Uma kukhulunywa nge-tuna fish, I
I-anti-pickle ngokuqinile.

707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.

708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Uyazi, ngangazi
Bengingakwethemba.

709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"Umama wayezibambele mathupha
esithombeni.

710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Esaba lokho kwenqaba
uzophendukela esimweni sengqondo,

711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
wakunqoba lokhu
usizi lokuzibeka

712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
phambi kwe-lens
ngokuqonda."

713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Manje wena.

714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Ngakho, wena?

715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Yebo. Ungu?

716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Yebo.

717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Isho okuthile.

718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Ngifuna ukwenza uthando kuwe.

719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Uxolo. Ungalokothi ku
ucingo lokuqala.

720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Cha, unga... ungakwenzi lokho.

721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Uma wenza lokho,
sizophuma

722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
futhi ngeke sikwenze lokho mina
ngicabanga ukuthi sesizokwenza.

723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Kulungile, ake ngenze into eyodwa.

724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
O, Nkulunkulu!

725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Kulungile, sawubona.

726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Sawubona.

727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Kulungile. Ngakho, siphi isandla sakho?

728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Akukho ndawo.

729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Iphi eyakho?

730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Akukho ndawo.

731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Hewu.

732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Sawubona?

733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?

734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?

735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Sawubona?

736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Uxolo. Uxolo. I
yawa phansi ifoni.

737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Bengesaba ukuthi uzokwenza
wahlangana nomunye umuntu.

738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
UNkulunkulu. Vele unginike a
okwesibili ukuziqoqa.

739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Umuntu.

740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Angikaze ngikwenze lokho ngaphambili.

741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Nami ngokufanayo.

742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Sekusondele isikhathi sesidlo sasekuseni.

743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Yebo.
- Ngifisa ukube bewulapha.

744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Ngifisa sengathi ngabe ulapha, futhi.
- Kulungile.

745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
UBrian?

746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
UBrian.

747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!

748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, cha!

749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
<i>♪ Donsela phezu kwemoto, ♪
♪ donsa imoto ♪</i>

750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
<i>♪ Ngicabanga ukuthi ngibona i-five-fister ♪</i>

751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
<i>♪ Donsela phezu kwemoto, ♪
♪ donsa imoto ♪</i>

752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
<i>♪ Ubaba ufuna ukuhlukana ♪
♪ nodadewenu ♪</i>

753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
<i>♪ Angifuni, angifuni, ♪
♪ Angifuni, angifuni ♪</i>

754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
<i>♪ Angifuni, angifuni, ♪
♪ Angifuni, angifuni... ♪</i>

755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?

756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
<i>♪ Yebo, yebo, yebo ♪</i>

757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
<i>♪ Yebo, yebo, yebo. ♪</i>

758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Lapha.

759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Sawubona.
- Sawubona.

760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Bheka, ngilethe...
ibhulakufesi.

761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Ngingakwazi ukukhuphuka?
- Cha.

762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Kungani kungenjalo?

763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Ngoba okokuqala, kuzoba
okungajwayelekile, futhi okuxakile,

764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
bese kuba yinqaba bese kuba kabi.

765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Ini?
- Tonight bekulokhu ephelele kangaka.

766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Asilinde enye
ebusuku ukuze uyiqede.

767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Ngingakwazi okungenani ukubona
ubuso bakho ngaphambi kokuba ngihambe?

768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Cha. ngine-a
imaski yokunciphisa izimbotshana ivuliwe.

769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Awu, ke, phonsa
okuthile kimi.

770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Phonsa into obuyiyo
ngigqoke, bese ngihamba.

771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Hawu, uKed.

772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Ingabe uzovala?
- Yini inkinga yakho?

773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Yihora lesi-4:00 ekuseni.
- Kungcono uhambe.

774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Kulungile.

775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Ulale kahle, Abby omnandi.

776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Amaphupho amnandi.

777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
Abantu abangu-79 baminza futhi
abanye abangu-200 balimala

778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
ngesikhathi kubanjwa isikebhe sabagibeli
umlilo izolo ebusuku usanda kucisha...

779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Ukulala lapha, Noelle. Awukwazi
uyabona ukuthi ngilele?

780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Uxolo, Roy. Uxolo.

781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Ngasogwini lwaseScotland.

782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Ushaywe yinkungu eminyene,

783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
abatakuli bakwazi kuphela
yizwa ukukhala okuphelelwe ithemba...

784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Ngathi thula, Noelle!

785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jesu!

786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Sawubona.
- Sawubona.

787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Ngibe nengxoxo emangalisayo kakhulu
noBrian izolo ebusuku.

788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Sakhuluma cishe amahora ayisikhombisa.

789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- Futhi ngiyamtshela namuhla.
- Amahora ayisikhombisa.

790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Kwenzenjani?
- Lutho.

791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Ini? Ngitshele.

792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Kuvele ukuthi uRoy usehlulekile.

793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Ngitshele into engingayazi.

794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
O, o, bengidlala.
Ngiyaxolisa.

795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
O, cha, cha. Ungakhali.

796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh.

797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Kulungile.

798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Awusavunyelwe ukufunda
lezi zincwadi ezibhubhisayo.

799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Ungakufundi lokho.

800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
O, cha. Ngicela ungakhali.

801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Ulungile.

802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Uzomtshela kanjani?
- Nkulunkulu, angazi.

803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Bengicabanga
konke izolo ebusuku.

804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Ngifisa sengathi ngabe kukhona
indlela engingakwenza ngayo

805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
ngaphandle empeleni
okumele ngikwenze.

806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Ingabe uhlelo lwakho luvuliwe namuhla?
- Yebo.

807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Ngizoya endlini yakhe futhi
Ngizovula umsakazo.

808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
Futhi?

809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Wake waqaphela ukuthi kanjani
USuperman noClark Kent

810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
awakaze afane
igumbi ngesikhathi esifanayo?

811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Sawubona.

812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Ngingakwazi ukungena?

813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Yebo, kunjalo. Ngena.

814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- O!
- Uxolo.

815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Ngakho ... ufikile.
- Yebo.

816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Izolo ebusuku be...

817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Yebo, kwakunjalo, ngiyazi.
- Bekungekhona?

818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Ngakho...

819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Izinkinobho?

820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Ini?
- Izinkinobho zokuthunga?

821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Angi... Yini?
- Akuyilutho.

822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Kuyinto nje yami
ugogo wayevame ukusho.

823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Ngempela?
- Yebo.

824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Ngakho... izinkinobho...

825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
ngingakuthola
okuthile okudliwayo?

826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Isandwich ye-tuna noma okuthile?
- Angiyidli i-tuna.

827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Yebo, uyakwenza. Uyidlile izolo ebusuku.
- Ngenzile? Ngenzile, ngakwenza.

828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Emotweni, ku
ngale, ngiyeke.

829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Amahlengethwa.
- Amahlengethwa. Kulungile.

830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Nokho, kukhona inala
ukudla okulungele amahlengethwa ekhishini.

831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Kuhle.
- Ngizobuya.

832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Kulungile. Ngingakwazi ukuvula umculo othile?

833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Uh-huh.
- Kulungile.

834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Kulungile. Sala kahle.
- Uhambe kahle.

835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Ntambama Iba Eccentric."

836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... khuluma umsakazo nokuningi.

837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Ucabangani ngalokho?

838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Ngicabangani?

839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Yebo.

840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Kuhle.
-Mm.

841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Kumnyama.
- Yebo. Uyazi,

842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Ngangisemoyeni omnyama lokho
usuku lapho ngithatha lokho.

843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Uma ubungangivumela, bengizokwenza
thanda ukuthatha isithombe sakho.

844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Mhlawumbe kulobubusuku.

845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Kungenzeka.

846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Noma nini.

847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Lezi zinto zisele
kusukela ekudubuleni engikwenzile.

848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Ngethemba ukuthi uyawathanda amaswidi,
ngoba yilokho kuphela okukhona.

849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
O!

850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Angiyidli leyo nto. I
iyale, kodwa angikwazi ukukudla.

851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Yebo ungakwazi.

852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Uyithatha kancane kancane
isikhathi futhi konke kuyehla.

853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Cha.
- Cha, ngempela.

854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
-Mm.
- Ingabe kuhle lokho?

855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.

856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!

857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.

858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Lokhu kuhle kakhulu.

859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Okuningi?

860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Ulungile?
-Mm-hmm, mm.

861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
<i>♪ Ngiyazi indlela lezi zinto eziqala ngayo ♪</i>

862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
<i>♪ Kodwa angazi ♪</i>

863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
<i>♪ Ngizohlala kanjani nami ♪</i>

864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
<i>♪ Engingazinikela ngami ♪</i>

865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
<i>♪ Uma ungahambi... ♪</i>

866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Akusekho?
- Uyabona ukuthi wenzeni?

867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
<i>♪ Ngeke ikwenze ♪</i>

868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
<i>♪ Ukuphupha i-caramel ♪</i>

869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
<i>♪ Ukucabanga ngesinamoni... ♪</i>

870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Kukhona engikuphathele kona.
Ngikhohliwe.

871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Yincwadi.
- Yebo.

872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Yizinhlamvu ezithi Simone de
UBeauvoir wabhalela uSartre.

873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Ini? Awunawo
kakade, ingabe usunayo?

874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Cha, anginayo vele.

875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Ukuthi nje...

876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
akekho owake wanginika incwadi ngaphambili
eyayingenazo izithombe kuyo.

877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Hhayi-ke, ngiyajabula ukuthi uyayithanda.

878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Ngiyayithanda.

879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Hhawu, ngiqonde ukuthi...

880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Incwadi.
- Incwadi!

881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Kuyahlekisa kanjani ukuzinyeza
thina sobabili, sicabanga...

882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Uqonde ukuthini,
ukuzinyeza?

883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Ngisho, kufanele uvume

884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
awuyena umuntu ofanayo nawe
bebesocingweni izolo ebusuku.

885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Yiqiniso.
- Kungani?

886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Ingabe kungenxa yokuthi senze kanjalo?

887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Yingoba ngiyisilima.

888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Awu, nami, futhi.

889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Umqondo obuthakathaka ngokuphelele.

890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Okufanele ukwenze ukusondela kimi futhi
Ngiphenduka lesi siphukuphuku.

891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Uhlakaniphe kakhulu futhi uyahlekisa
futhi enesizotha futhi amnandi.

892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
Futhi unjalo...

893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Umuhle impela...

894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Ngisho, Nkulunkulu wami.

895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Bheka wena.

896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Uyingelosi.

897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
<i>♪ Wenza okuthile kimi ♪</i>

898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
<i>♪ Ndawana thize ekujuleni... ♪</i>

899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Angikwazi ukwenza lokhu. Angikwazi.
- Vele uzame futhi ubone ukuthi kwenzekani.

900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Olandelayo uDkt. Abby Barnes

901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
nge "Iqiniso Mayelana
Amakati nezinja."

902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
O, cha. Cha.

903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Angazi ukuthi ngenzani.
- Kulungile.

904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Unezinhlanu...
unemizuzu emihlanu.

905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Ngingakuthola lapho ngesikhathi.

906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Ku...
- Ngine...

907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Kufanele ngikutshele okuthile.
- Ini?

908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- ngi...
- Yini?

909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Ngi...ngiphuzile.

910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Ngenzani?

911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Yini, ucabanga ukuthi kufanele
yima bese ufona noma yini?

912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Azikho izingcingo!
- Kulungile, kulungile.

913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Ngiphambanise kabi kakhulu.
- Awu, ushiywe ngemizuzu emibili kuphela.

914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Ngeke kube kubi kangako. Ake
bheka nje ukuthi benzani.

915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Cha! Ngivumele.

916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- O!
- Nginike lokho.

917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Shit.
- O. Ngiyaxolisa.

918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Kulungile, kulungile. I
angathola enye.

919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Kulungile. Kushiye. Ngingakwazi
uthole enye ndawana thize.

920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Ngicabanga ukuthi namanje
zithengise eBolivia.

921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Nkulunkulu, kufanele uhlanze
le ndawo phezulu.

922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh.

923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Siyabonga ngokugibela.

924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Nansi inkinobho yakho.

925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Ngakho ubelokhu ekhotha isisu sakhe.

926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Ingabe uyazwela ngempela
kuleyo ndawo?

927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Cha, akunjalo.
- Akazweli esiswini sakhe.

928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Uxolo.

929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Sawubona, ngohlelo lwangoLwesibili ngiyalufuna
khuluma ngezingulube ezinamabhodwe.

930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Woza, woza, woza.

931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Kwakwethusa lokho.

932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Saqala nge
umbukiso ku-tape.

933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Kulungile.

934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Uh, Abby? Uneminyaka engu-60.

935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Kulungile uma ngilenga
zungeza futhi ubuke?

936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Cha!

937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Udinga ukugxilisa ingqondo.
- Udinga ukugxilisa ingqondo.

938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Wena... udinga ukugxilisa ingqondo.

939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Ngidinga ukugxilisa ingqondo.
- Kulungile, ngiyaqonda.

940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Ngizokubona kamuva, ke.
- Sala kahle.

941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Ngakho-ke ngicabanga ukuthi awumtshelanga.

942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Mthathe. Angifuni ukulwa.

943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Ngiyenqaba ukuwohloka
amanye amazwi acasulayo.

944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Sengikushilo lokho, kanjani
ungenza lokhu kimi?

945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Bengizomtshela. I
konke kwakumiselwe ukukwenza.

946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Umbukiso wawuqala
futhi angikwazanga nje.

947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Kungani kungenjalo?
- Awu, wayengeke alalele.

948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Wayenzani?
- Lutho.

949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Pho kungani ungamvumelanga ukuthi athole
saphuma nini uhlelo lomsakazo?

950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Mhlawumbe kwakuphelele
ikhekhe wangiphakela.

951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Yini leyo? I
Twinkie defense?

952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Wasinika incwadi.

953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Yiphi?

954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon izincwadi zomuntu
kuJohane uPawulu othile.

955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Izincwadi zikaSimone de Beauvoir
kuJean-Paul Sartre?

956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Impela.
- Aw!

957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Awuboni? Yena
ngathi ngihlakaniphile.

958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Akekho owake wathi
lokho kimi ngaphambili.

959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Angikwazanga ukumelana nakho
mtshele ukuthi kwakungelona iqiniso.

960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Uhlakaniphile futhi muhle,
Nokho, akunjalo?

961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Kulungile, nginemibono emibili
singakulungisa kanjani lokhu.

962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Ake sithole ukuthi unjani
uzizwa ngathi ngempela,

963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
kodwa ngendlela eyindilinga.

964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Ngakho sidlulela endlini yakhe,

965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
futhi ngimane nje ngifane nje
mbuze into efana nalena:

966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Ukube wawudakiwe
esiqhingini esiwugwadule...

967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Trite!
- Kulungile.

968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Ukube wawubambekile kulokho
I-bubble into e-Arizona ...

969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- I-Biosphere? ...ngubani obezokwenza
uhamba nawe?

970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Owesifazane Wonyaka womagazini we-"Time".
noma I-Playmate Yonyaka ye-"Playboy"?

971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Ngiyaphikisana nalezo zigaba
ngenxa yethu sobabili.

972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Uyini umbono wesibili?

973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Sidlulela lapho, sibhekane ne-shit-face
futhi ubone ukuthi kwenzekani.

974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Kulungile.

975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Sawubona. Ini...?

976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Hhayi ngokushesha. Sawubona.
- Sawubona.

977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Ngiyabonga.

978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka ♪</i>

979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, yebo ♪</i>

980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka ♪</i>

981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, yebo ♪</i>

982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
<i>♪ Ungazikhohlisi ♪</i>

983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
<i>♪ Injabulo isiseduze ♪</i>

984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
<i>♪ Izoza kuwe ♪</i>

985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
<i>♪ Ngakho-ke yiba nokholo futhi uzwe uthando lweqiniso ♪</i>

986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
<i>♪ 'Ngoba kukhona izulu phezulu ♪</i>

987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
<i>♪ Uma sicabanga ♪
♪ sesifike ekugcineni ♪</i>

988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka ♪</i>

989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, yebo ♪</i>

990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
<i>♪ Umhlaba ugcina ♪
♪ ekuphotheni, yebo ♪</i>

991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka ♪</i>

992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, yebo ♪</i>

993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
<i>♪ Ungazikhohlisi ♪</i>

994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
<i>♪ Injabulo isiseduze ♪</i>

995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
<i>♪ Izoza kuwe ♪</i>

996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
<i>♪ Ngakho-ke yiba nokholo futhi uzwe uthando lweqiniso ♪</i>

997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
<i>♪ 'Ngoba kukhona izulu phezulu ♪</i>

998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
<i>♪ Uma sicabanga ♪
♪ sesifike ekugcineni ♪</i>

999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka ♪</i>

1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, yebo ♪</i>

1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
<i>♪ Ukujikeleza nokujikeleza ♪
♪ futhi ungayeki ♪</i>

1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
<i>♪ Qhubeka lapho ugcine khona ♪</i>

1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
<i>♪ Njengesondo, umhlaba, ♪
♪ iyaqhubeka nokujika ♪</i>

1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
<i>♪ - Yebo, yebo ♪
♪ - Umhlaba ulokhu ujikeleza, yebo ♪</i>

1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
<i>♪ Umhlaba ulokhu ujikeleza, yebo ♪</i>

1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, yebo ♪</i>

1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka ♪</i>

1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, yebo ♪</i>

1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka ♪</i>

1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
<i>♪ - Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, yebo ♪
♪ - Umhlaba ulokhu ujikeleza ♪</i>

1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
<i>♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, yebo. ♪</i>

1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
<i>♪ Uyazi ukuthi ngiyamangala ♪
♪ lapho bengingaba khona ukube ngingekho ngenxa yakho ♪</i>

1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
<i>♪ ngisazozula ♪
♪ kulo mhlaba ngaphandle kolwazi ♪</i>

1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
<i>♪ Ebusuku ngangivuka ♪</i>

1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
<i>♪ Futhi ubheke ngaphesheya kombhede ♪</i>

1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
<i>♪ Futhi awusoze waphupha ♪
♪ izinto ezingasile ♪</i>

1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
<i>♪ Runnin' ekhanda lami ♪</i>

1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
<i>♪ Angikwazi ukucabanga ♪</i>

1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
<i>♪ Uhambo lwami kulo mhlaba ♪
♪ ngaphandle kwakho ♪</i>

1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
<i>♪ I'm lovin' everything about you ♪</i>

1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
<i>♪ Ngiphenya inhliziyo nomphefumulo wami ♪</i>

1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
<i>♪ Kungenzeka kanjani kube khona ♪
♪ uthando olukhulu kunolwethu? ♪</i>

1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
<i>♪ Angikwazi ukucabanga... ♪</i>

1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Lokho kwakukuhle ngempela.
- Cha, kwakungenjalo.

1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Amehlo akho...

1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
um, awavamile.

1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Ngiyabonga. Eyakho, futhi.

1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Ngizoba nje
okuthile okuphuzwayo.

1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Kuhle.
- Kulungile.

1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Kuthiwani ngami? Ithuba lami?

1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Yebo. Yebo, nje... shintshanisa.

1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
<i>♪ Angikwazi ukucabanga ♪</i>

1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
<i>♪ Sharin' impilo yami nanoma iyiphi enye ♪</i>

1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
<i>♪ Akwenzi uthando nawe ♪</i>

1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
<i>♪ Angikwazi ukucabanga... ♪</i>

1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Sengikhohliwe intambo yesibani.

1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
<i>♪ Kungenzeka kanjani kube khona ♪
♪ uthando olukhulu kunolwethu? ♪</i>

1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
<i>♪ Ngivumele ngikulinge futhi ngikulethe ♪</i>

1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
<i>♪ Ngivumele ngikwenze uzizwe ♪
♪ ukubhonga kolwandle... ♪</i>

1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Sawubona, uyafuna isiphuzo?
<i>- ♪ ngizokwenza igazi lakho ♪</i>

1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
<i>♪ Gijimani njengomfula ♪</i>

1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
<i>♪ Angayenza kanjani indoda ♪
♪ uzizwe ungcono kunalokhu ♪</i>

1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
<i>♪ Noma wake wakuthanda kakhulu? ♪</i>

1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Nginombuzo.

1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Ukube ubuvaleleke phakathi
I-Biosphere 2 iminyaka emithathu,

1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
ungaletha bani:

1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Owesifazane Wonyaka womagazini we-"Time".
noma I-Playmate Yonyaka ye-"Playboy"?

1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Ini?

1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Umzuzwana nje, kulungile?

1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, uyaphi?

1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Ngikhandwe ngesando. Kufanele ngiye ekhaya.

1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
O, ngizohamba nawe ekhaya.

1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Cha, uyazijabulisa.
Ukuthanda ngempela.

1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Ini? Kuthiwani ngawe?

1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Cha, ngisho...

1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Awazi yini?
- Ingabe konke kulungile?

1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Yebo. Ngavele ngakhumbula
Kufanele ngibe kwenye indawo.

1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Ukuhlangana okuyimfihlo?
- Uyayazi I.

1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Kuthiwani ngawe? Ingabe
uzohlala?

1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Sawubona. Inja yami, u-Casey-Kay, ukhona
ukuguga kancane kancane

1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
futhi hhayi nje yini
wayevame ukuba.

1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
Futhi ngangizibuza ukuthi
kwakukhona into...

1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Kulungile, ngakho ungitshela ukuthi unjalo
ayisencane futhi ekhangayo,

1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
ngakho ufuna ukuvunyelwa yimi
ukuze amlalise?

1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Hhayi-ke. Eqinisweni, bengizobuza
mayelana namavithamini noma okuthile...

1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Uyazi ukuthi ngicabangani
kufanele kulaliswe?

1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Abantu abafana nawe
bafuna izinja ezinhle kuphela.

1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
Futhi ngithemba lokho ngobuhle
inja yakho engathandeki

1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
ikulume ku
imbongolo futhi iqhubekela phambili.

1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Linda umzuzu nje. Unephutha...
- Ofonayo olandelayo.

1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Sawubona, lo ngu-Abby.
Ngicela ungaluvali ucingo.

1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Ngiyawazonda ama-hang-ups. Kushiye.

1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Sawubona futhi wamukelekile
ezindabeni ngo-6:00.

1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
wabhekana nobunzima obukhulu

1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
emzamweni wakhe oqhubekayo woku
ube umuntu omdala kuleli sonto

1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
lapho ezama ukumeba
isoka lomngane omkhulu.

1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, ngicela ukhethe
phezulu uma ukhona.

1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Kukhona okumele ngikutshele
wena, kodwa hhayi emshinini, kulungile?

1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Kulungile, ngiyaphuma
edolobheni emsebenzini.

1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Ngizofona.

1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Sawubona. Yimina, Noelle.

1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Ngicela ubambe ucingo, Abby.

1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?

1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Kulungile, ngakho ngeke
athathe ucingo.

1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Yilokhu obekumele ngikutshele kona.

1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Angizange ngilale naye.

1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Saqala ukulwa
azungeze futhi aqabule,

1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
kodwa wayelokhu ebiza igama lakho.

1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"

1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
Futhi ngangiwuzwa ezwini lakhe.
Wayeqonde.

1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Ngakho, ngama.

1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Ngamtshela konke
ngishesha kakhulu kimi.

1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
Futhi kusukela lapho angizange ngimfonele.

1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Sawubona. Wake wabheka
esibukweni eside kangaka

1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
ukuthi ubuso bakho abuboni
senza umqondo futhi?

1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Kuvele kube
zonke lezi zimo.

1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Amajamo nje. Akukuhle noma kubi.

1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Khumbula ngenkathi yena
wathatha izithombe zethu?

1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Ubukeke umuhle impela.

1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Ngikutshelile lokho?

1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Ngifunda izincwadi ezimbili endaweni
umzuzu, uma ungakukholwa lokho...

1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
lena eyatholwa uBrian
thina kanye nesichazamazwi

1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
ukuze ngiqonde
enye esayithola uBrian.

1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Ngigwema insizwa
ubani ongibiza ngo "Abby"

1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
futhi ngikwesaba kakhulu lokho
Ngachitha ubungane

1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
nowesifazane omuhle kunabo bonke
Ngike ngahlangana.

1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Uma ngifika ekhaya, ngi
ngizolungisa izinto.

1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Ngizolungisa konke.

1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Ngiyaxolisa. Ngiyakukhumbula nje.

1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Sawubona? Sawubona?

1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
Nokuhlanza okujulile.

1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Ngiyazisa ngempela
ubuyisela lokhu.

1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
Futhi ngikwazisa kakhulu eyakho
isimo sengqondo esibuyisela emuva lokhu.

1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.

1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.

1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- UDonna?
- Sawubona.

1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Bengibiza igama lakho.

1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
O, kufanele ngixakwe.
Angikuzwanga.

1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Izitolo zeminyango.

1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Ngikuthola lokho, futhi.
- Yebo.

1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Uxolo, ubuthenga okuthile.
- Cha, bengibuyisela okuthile.

1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh. Hhayi-ke, ngisanda kuthenga
isipho sika-Abby.

1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Bheka lokhu.

1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
I-albhamu yezithombe futhi mina
wayebhalwe amagama akhe okuqala.

1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Niyabo? Abby Barnes.

1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- O, kuhle lokho.
- Ucabanga ukuthi uzoyithanda?

1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Ngiyavuma, yebo.
- Kukhulu. Ingabe usuqedile?

1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Right. Ngingakukhiphela ngaphandle?

1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Yebo.
- Ngiyabonga.

1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Ingabe ukutshelile ukuthi yena
ungangikhulumisi iviki lonke?

1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Ingabe kunjalo?
- Yebo. Kuyangihlanyisa.

1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Umbona ngaso sonke isikhathi.

1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Angicabangi ukuthi ukhona
ukhulume noma yini mayelana...

1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, akakaze
lathi izwi kimi.

1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Cha, akunjalo.

1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Ngimuzwe emoyeni namuhla.
Wayehlakaniphile.

1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Brilliant?
- Yebo.

1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
O, kuningi lokho,
awucabangi?

1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Ingabe siba nomona?

1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Cha, ngithembe, kunjalo
ngisho kungenzeka.

1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Uyazi, ngaphambi kokuba ngilalele
ku-Abby emsakazweni,

1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Angikaze ngibe nakho
inikezwe ikati isikhathi sosuku.

1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Ngicabanga ukuthi ngiyaqala
baqonde kakhudlwana.

1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Noma mhlawumbe cha.
- Eshu.

1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Awu, ubukeka sengathi a
umthandi wekati kusukela emuva.

1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Sawubona.
- Ngicabanga ukuthi uyakuthanda, futhi.

1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Uyazi okuningi ngezilwane?
- Kancane.

1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Kunjalo. Unakho konke
lezo zimbuzi, angithi?

1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Uma uya ekolishi, uyakwenza
unayo le nto eNgilandi

1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
ebizwa nge-Freshman 10?

1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Cha, asazi.
- Ingabe banakho lokho?

1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Kungokwesiko lapho iningi lamantombazane
abaya ekolishi bazuza opondo abayi-10.

1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Nakuba, lapho ngiya, ngathola ama-40.
- 40?

1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 pounds, mina ngi 5'1".

1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Ngakho izikhathi ezine
inani elidingekayo?

1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Ngakho ungacabanga ukuthi ngidume kangakanani
wayenabo bonke abafana abaneminyaka engu-18.

1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Ngenzekeni kimi
kudala ngihlangana nomuntu wesifazane...

1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Uyakhumbula ukuthi ngikutshela lokhu?
- Cha, mnumzane.

1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Ngihlangana nowesifazane engimthandayo futhi
ngethemba ukuthi ukhangwe yimi.

1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Futhi kuyajabulisa kakhulu,

1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
bese-ke ngimazi, futhi
asinalutho esifana ngalo.

1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Noma kwenzeka okuphambene.

1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Kuningi okufanayo,
owesifazane omuhle,

1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
kodwa akukho injabulo,
azikho izinhlansi.

1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Kulungile, ngakho uthi uhlangana nomunye
kulaba besifazane abangabhemi

1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
futhi uthatha ngempela
isikhathi sokumazi,

1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
bese uba
egqugquzelwa wumqondo.

1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Uyakujabulela nje ngempela
ubuntu bakhe,

1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
ngalokho okhela konke
inkanuko yakho nentshiseko.

1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Wake wake
wacabanga ngalokho?

1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Uzodla lokho?

1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Ingabe uyabanda?
- Cha, ngiyaphila.

1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Uyaqhaqhazela.
Lapha, gqoka ijazi lami.

1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Ngakho chivalrous.
- Yebo.

1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Ngiyabonga.
- Kulungile.

1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Ngokujulile. Ngizovele
thola izinkinobho.

1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Uxolo.
- Kulungile.

1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Izandla zakho ziyagodola.
Woza lapha.

1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Awafake emaphaketheni.

1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Akukho okunyanyisayo
lapho, ukhona?

1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Ubani owenze lokho?

1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Ubani obeke leso siqeshana
ushokoledi ephaketheni lami?

1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Uyaphuthelwa. Bheka.

1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Ingabe ufudumele ngokwanele?
- Ukufika lapho.

1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Ingabe uhlale ubuka ukushona kwelanga
uvale amehlo?

1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Yebo, kuwuhlobo lwento yenkolo.
- Ngempela?

1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Cha.

1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Uyazi, uma wena
lalela ngokucophelela,

1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
ungezwa isikhathi lapho
ilanga lishaya amagquma?

1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.

1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Hhayi namuhla, kusobala.

1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Ngine...
- Yini?

1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Lutho. Ngibe nesikhathi esimnandi ngempela.
- Oh, nami, futhi.

1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Kumele ngihambe.

1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Kulungile.

1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Kulungile. Ngiyabonga.

1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Siyabonga ngokuhamba.
- Siyabonga.

1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Sala kahle.

1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- UDonna?
- Yebo?

1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Uma ubona u-Abby, mtshele...

1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
umtshele ukuthi ngiyabukhumbula ubuso bakhe.

1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Yebo.

1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Sawubona.

1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Ngidinga nje ukukhuluma nawe.
Imizuzu eyi-10. Imizuzu eyi-10.

1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Ngakho singakwazi ukusula yonke into.

1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?

1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Indawo yakho. Kuhle, kukhulu, kukhulu.

1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Kulungile. Sanibonani. Sala kahle.

1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!

1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jesu, ungethusile.

1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Bengicabanga ukuthi uzoba
evela laphaya.

1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, bengikubuka.
- Ubungekho.

1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Bengizilolonga
ebukeka ekhululekile.

1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Ubukeke ukhululekile.
- Ngikwenzile? Ubukeka umuhle.

1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Kungumsebenzi wami.
- Ingabe kunjalo?

1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Sikhuluma ngomsebenzi...

1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Lokhu kwaba kancane
kakhulu kimi.

1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Ingabe?
-Mm.

1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Bekufanele ngifunde ikhasi ngalinye,
kanjalo, kathathu.

1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Ngingowohlobo oluyimfihlakalo
yentombazane, noma mhlawumbe ezothando.

1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Ngiyakubheja ubungeke ube nakho
waqagela lokho ngami.

1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Cha, kodwa kulungile.

1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Ngisho ukuthi ezothando zizolunga.

1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Ngake ngakutshela

1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Ngangijwayele ukujola nezinsizwa kuphela
awukwazi ukukhuluma isiNgisi?

1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Sengikukhumbule kakhulu.

1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Kuthathe iminyaka ukuthola
ngaphandle kwakungasebenzi

1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
ngoba angizange ngiqonde
ababekusho.

1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Ngikhuluma isingisi.
- Ngabe sengithandana nalo mfana, uRoy.

1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Ngangizonda konke ayekuthanda ngami.
- Unomlomo omuhle kakhulu.

1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Kufanele sime.

1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, ngiyakuthanda.

1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Uthanda intombazane mina
akusoze kwaba njalo.

1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Awungithandi.
- Yebo nginazo.

1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Angiqondi ukuthi uthini.
Ake ungitshele ukuthi kwenzakalani.

1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Udinga ukwazi.
- Yebo.

1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Uyenza. Ngakho yenza uhlu.

1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Yenza uhlu lwakho konke
uyangithanda.

1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Uhlu?

1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
O, kufanele ngihambe. ngine-
ukuhlolwa ngemizuzu engu-20.

1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Inhlolokhono?
- Yebo, ngezindaba.

1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Ngifuna ukufunda izindaba.

1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Kuthiwani "ngamakati nezinja"?
- Amakati nezinja zimboziwe.

1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Ngakho yenza uhlu. Ilethe.

1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, indawo yami.

1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
Abantu abangu-79 baminza

1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
kwathi abanye abangu-200 balimala...

1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...uhambo lwabo lwamamayela amane lwafika
ekugcineni okudabukisayo namanzi.

1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
Abantu abangu-79 baminza futhi
abanye abangu-200 balimala...

1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?

1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Iyeza.

1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Linda, angikuzwa.

1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Yimi.

1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Yebo, yebo, yebo.

1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Sawubona.

1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Uphi u-Abby?
- Akekho lapha.

1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Cha, ukhuluma ngani?

1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Ngizwe nje izwi lakhe.
Ngiyazi ukuthi ulapha.

1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Kulungile. Akekho lapha.

1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Usendlini yokugezela
egeza.

1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Kodwa ngizomtshela
ukuthi ufikile, kulungile?

1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Ngine-aphoyintimenti.

1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Angazi ukuthi lokho kuzokwenzeka
kube umqondo omuhle kakhulu njengamanje.

1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Ewu, kodwa ngizomtshela
ukuthi ulapha

1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
futhi mhlawumbe uzophuma...
ekugcineni.

1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
NguBrian. Uyafuna
ukukhuluma nawe.

1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Mtshele ukuthi abuye
ngesigamu sehora!

1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Angicabangi yena
angavinjwa.

1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Mtshele uma engabuyi

1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
ngesigamu sehora, ngizokwenza
vala yonke into!

1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Ungumphathi.

1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Wathini? Wayenjalo
ukwenza ngendlela eyisimanga ngaphambili.

1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Ingabe uyaphila?
- Uphuma kancane kukho.

1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Ngicabanga ukuthi uzokushayela kamuva.
- Kulungile.

1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, yimina.

1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Ngabhala phansi izinto
owangicela ukuba ngikwenze.

1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Lalela, ungangenzela umusa?

1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Ukhathazekile ukuthi mina
ungamthandi, ngakho...

1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Hlala phansi. Wena Abby.

1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Ngingu-Abby.
- Ngenze lolu hlu.

1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Kuwuhlu lwabathandi.

1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Manje, uma nje bengingakwazi
igijime ngawe kanye

1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
ukuthola umbono wesifazane ngakho,

1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
khona-ke singenza noma yiziphi izinguquko
ucabanga ukuthi kungase kudingeke.

1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Impela.

1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Ngiyayithanda indlela ongena ngayo
igumbi futhi liyakhanya.

1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Ngiyawathanda amehlo akho.

1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Lapho belungisa okwami,
bayavutha kimi,

1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
futhi ngiyakhohlwa ukuthi kuyini
ebengifuna ukukusho.

1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Ngiyayithanda indlela esicabanga ngayo
izinto ngesikhathi esifanayo.

1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Ngiyayithanda indlela owenza ngayo
i-tuna fish sandwich umcimbi.

1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Indlela okhuluma ngayo nami
ocingweni futhi...

1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Shit, kuyabheda lokhu.

1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Cha, ezine nezinhlanu akukubi.

1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Uyazi, mhlawumbe uqinisile.
Mhlawumbe ngijaha izinto.

1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Cha, angiyena.

1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...

1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
ngiyakuthanda,

1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
ngoba angikwazi ukuyeka ukucabanga
ngawe umzuzwana owodwa,

1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
futhi ngoba ngihlala
ekhaya njalo ntambama

1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
lapho kufanele ngisebenze, nje
ukukuzwa emsakazweni.

1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
Futhi ngoba ngifuna ukufunda
ukuthi ulale njalo ebusuku

1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
bese ngivuka ngidlala
i-violin njalo ekuseni.

1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
Futhi ngoba umuhle kakhulu.

1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Ukhohlwe ukuthi, "Ngiyakuthanda
ngoba umuhle kakhulu."

1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Cha, angizange.

1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
Futhi yebo, ukhona, kodwa
akusikho ukuthi ngimthanda.

1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Ngimthanda njengoba enjalo.

1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
Futhi ukube wayengekho,
bekungeke kube nandaba.

1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Yebo kubalulekile.
Kuhlala kubalulekile.

1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Cha, iqiniso liwukuthi ...
- Iqiniso nguHelen waseTroy.

1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Ini?
- UHelen of Troy ... amadoda afela lokho shit.

1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Iqiniso liwukuthi ubungeke
ujabule kakhulu ngo-Abby

1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
uma ebukeka...
uma ebukeka...

1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Ini? Uyini
ukhuluma ngani?

1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Bheka, uyazi ukuthi umuntu unjani
ukubukeka kungashintsha

1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
uma ubazi,

1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
kanjani umuntu okhangayo ngempela,
uma ungawathandi,

1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
kungaba kubi nakakhulu,

1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
kanti umuntu ongakwenza
angizange ngibone,

1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
ukuthi ubungeke ubuke
ngaphezu kwesikhathi esisodwa,

1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
uma ubathanda,

1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
ingaba yinhle kakhulu
into owake wayibona?

1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Konke ofuna ukukwenza
ube seduze kwabo.

1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Ngiyamthanda u-Abby.

1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Akunandaba
ukuthi ubukeka kanjani.

1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Kwenzenjani?

1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Ngiyajabula ngokuthi usho kanjalo.

1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Hhayi-ke, ngiyajabula ukuthi uyayithanda,

1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
ngoba akakathi vu.

1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Bekunguwe ku
ifoni ngalobobusuku.

1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Yebo.

1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Iwindi lakho lelo...

1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
i-violin yakho.

1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Yebo.

1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
Futhi lelo ikati lakho.

1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Sawubona.

1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Ingabe leli yihlaya?

1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Kube yiphutha.

1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Ungubani?
- Lowo nguNoelle.

1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.

1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Ubani uDonna?
- Akekho uDonna.

1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Kuyini lokhu?

1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Ingabe lolu uhlobo oluthile oluxakile
umdlalo eniwudlalela nobabili ukukhahlela?

1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Niqoqe umfana ndawonye nibone
ungamlimaza kangakanani?

1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Cha, bekuyiphutha nje.
- Ihlaya elisebenzayo.

1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Ihlaya?
- Cha, cha, cha, hhayi ihlaya.

1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Hhayi ihlaya elihlekisayo ha-ha.
- Funny ongaziwa, uma kukhona.

1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Cha, ngiyakuzwa. Ukhona
i-comedy duo.

1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Empeleni, asilokothi
sahlangana kwaze kwaba nje...

1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Uyisimungulu futhi umuhle,
futhi uhlakaniphile futhi...

1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Kufanele ngihambe.

1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!

1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Akafuni ukungibona.

1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Akafuni ukukubona.

1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Umbuyiseleni kimi

1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
lapho ungase ube nakho
ube naye ngokwakho?

1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Ngiyazi ubumfuna.

1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Ngoba ngangifuna umngane wami abuye.

1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Ngaphandle kwalokho, unalokhu
umkhuba omncane womuntu

1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
lokho kuvele kungihlanye.

1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Yini leyo?

1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Uyakuthanda.

1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Awu, ihambe kanjani inhlolokhono yakho?
- Akuzange.

1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Akwenzanga ukusika.

1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Namanje akukabi nesithunzi
ezanele izindaba.

1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Awu...

1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
bafuna
othile esiteshini.

1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Akuzona izindaba, kodwa mina
cabanga ukuthi kuyathakazelisa.

1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Uqinisile?
- Balindele ucingo lwakho.

1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Ngiyabonga.
- Kufanele unikeze isibhamu.

1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Kufanele unikeze
esinye isibhamu, Abby.

1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Hamba nje ukhulume naye,

1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
wena nondindwa oyisimungulu.

1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Ngiyisilima esiyisimungulu?
- Kulungile.

1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Awu, uyisimungulu
nondindwa, nawe, uyazi.

1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Yebo, ngiyazi. Sihlobene.

1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Sawubona, sithandwa.

1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Ngiyajabula ukuthi ulapha.

1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Sawubona.

1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Ngize ukubuyisela ibhantshi lakho.
- Ngiyabonga.

1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Ungavele uyishiye
esitulweni lapho.

1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Ngiyaxolisa ngempela
ukuthi ngiqambe amanga kuwe.

1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Yisimo nje esitholakele
ayisalawuleki ngokuphelele.

1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Kuyakhathaza ngokomqondo,

1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
ukuzizwa kabi ngokuthile
akukho ongakwenza ngakho.

1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Kulungile. Lokho kuchaza konke.

1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Cha, Brian ...
- Yini? Ufunani?

1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Ngifuna ungibheke.

1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Ngibheke wena.

1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Uyazazi izingxoxo
esibe nakho

1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
kanye ne-violin kanye
uhlelo lomsakazo

1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
futhi lokho kungakholeki
ebusuku ocingweni?

1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Lokho kwakusho okuthile kimi.
Bekubalulekile kimina.

1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Kodwa konke lokho akwenzeki
woza ngephakethe eliphelele.

1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Ingena kuleli.

1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Kungani ungashongo lokho
kwasekuqaleni?

1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Angizange ngizizwe ngiqiniseka ngalokho
unganginika ithuba.

1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Manje ngeke sazi, akunjalo?

1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Kulungile.
- Kulungile.

1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Ngisemakhenikha futhi
Ngilungiselela ukucula,

1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
ngibheke phezulu odongeni

1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
futhi nangu yena
ebheka emuva kimi.

1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Kodwa uyazi ukuthi yini eyakwenza

1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
ngenkathi esebenzisana naye
lolo fudu futhi wayefana...

1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Lokho akuwona uchwepheshe.

1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Uqinisile.

1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Kodwa-ke, sasingenayo
kuningi esingakuqhathanisa nakho.

1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Yebo, uqinisile, uqinisile.
Kodwa uyazi ukuthini?

1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Akulona iphutha lakho mfowethu.
Ngisho, ubani owayazi?

1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Umalusi wami waseJalimane

1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
uyangihlanyisa.

1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Ngamshiya yedwa ekhaya
ntambama futhi uyazi ukuthi wenzeni?

1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Wachama embhedeni wakho.
- Cha, embhedeni wami. Wachama embhedeni wami.

1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Wathatha amazinyo, wawadonsa
buyisela amashidi kuqala.

1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Lokho kuyamcabangela kakhulu, kodwa
uqinisekile ukuthi yilokho kuphela akwenzile?

1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Uke wahlola ngaphakathi
izicathulo zakho ozithandayo okwamanje?

1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Cha. Bamba.

1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Ngizohamba ngibheke ngale
khona manje.

1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Hewu Nkosi yami!

1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, uyinja embi, embi, embi!
- Lalela... ok... kulungile, lalela.

1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Ungakhathazeki ngakho. I
ufuna ukuchaza okuthile.

1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Izinja azithandi
ukusala wedwa.

1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Akufani ngenkathi wena
ahambe, athi "Kuhle.

1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Isikhathi sokuqeda
ngibhala inoveli yami."

1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Cha. Lapho abantu babo behamba, izinja
bacindezeleke futhi bayakubonisa.

1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Yebo, ezicathulweni zakho.
- Mm-hmm.

1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Lalela, abantu bahle kakhulu
mayelana nokufihla usizi lwabo.

1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Kodwa inja yakho idwengula
lungisa ifulethi lakho...

1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
wayezama
ngikutshele okuthile.

1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Ini?

1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Ngifuna ukuba nawe.
- Uyenza?

1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Kanye nami?

1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Cha, angifuni ukuba nawe.

1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Yini okufanele ngiyenze
ngenzeni ngale nja?

1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Ngabe kufanele nje
gqoka izicathulo zami ze-poo

1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- bese uphuma uyothenga?
- Angazi nhlobo.

1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, hlala lapho
futhi ulalele udokotela!

1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Nginakho ngokuphelele
angazi ukuthi enzeni.

1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Kusonge!
- O, ukugoqa!

1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Sizoyigoqa futhi mina
izokhuluma nawo wonke umuntu kusasa.

1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Ngilinde imizuzu engama-45!

1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Sawubona. Sawubona. Ucabanga ukuthi ulapha?
- Angizange ngimbone.

1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Angaba lapha, akunjalo?

1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Kulungile.

1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Ima. Ngiyacela, ngiyacela.

1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Hewu Nkosi yami!

1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Hawu! O!

1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Hawu. Kulungile, kulungile.

1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Hawu!

1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
O!

1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Kupholile, kupholile.
- Uxolo. Uxolo.

1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Kulungile?

1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Ngingakwazi ukuzikhumula manje?
- Yebo, kunjalo.

1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Ngapha. ngizokusiza.

1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Ngiyabonga.

1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Ngiyaphila. Ngiyabonga.
- Right.

1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!

1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Manje, kufanele ngithole
phansi kuzo zonke ezine

1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
bese ucindezela ngobumnene
ezindlebeni zakho?

1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Ngeke ngikulume.
- Cha.

1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Ngakho, lokhu
ukululazeka kuma-skates

1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
ihlelwe ukuzijabulisa kwakho,
noma ngilahlekile...?

1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Cha, cha, akunjalo.

1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Bengifuna ukukuthola
lapha phandle ngasese

1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
ukuxoxa ngezinto ezimbalwa.

1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Ukuthotshiswa
bekuyibhonasi nje.

1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Sixoxa ngani?

1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Hhayi-ke, kukhona udaba lukaHank,

1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
osekubi
isimo ngaphandle kwakho.

1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Ubungeyena, Hank? Hank.

1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Woza, mfana. Woza.

1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Isimo esibi.

1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
O! Oh.

1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Cha, lokhu kungaphansi kwakho.
Ungalokothi ugobe.

1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Cha impela akakwazanga ukulala.

1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
Futhi wangigcina ubusuku bonke,

1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
efuna ukukhuluma ngayo
kungani kwasithatha kangaka...

1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
kungani kungithathe isikhathi eside kangaka

1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
ukuqonda ukuthi yini
ngempela yayiqhubeka.

1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Sabe sesibhala ezinye
izinkondlo ezimbi ngokungavamile ndawonye.

1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Cha, cha, okwami ​​bekungekubi kangako.
U-Hank waye ... edangele.

1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
Sabe sesilwa
phezu kwabani phakathi kwethu

1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
kufanele uphathe isicathulo sakho
emlonyeni wakhe.

1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
Futhi...

1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...

1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Ngake ngathanda owesifazane oyedwa kuphela,

1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
futhi angifuni
ukulahlekelwa nguye kabili.

1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Kufanele ngikutshele okuthile.

1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Ini?

1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Ngalobo busuku ocingweni?

1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Yebo?

1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Ngikhulelwe.

1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Sthandwa...

1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Uqinisekile ukuthi bekuyimi?

1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Empeleni, angazi. Ngenzile
izingcingo eziningi ngalobobusuku.

1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
<i>♪ Kanye empilweni yami ♪</i>

1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
<i>♪ Ngeke ngivumele ukudabuka kungizwise ubuhlungu ♪</i>

1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
<i>♪ Hhayi sengathi ingihlukumeze ngaphambilini ♪</i>

1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
<i>♪ Uma ngiba nokuthile ♪</i>

1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
<i>♪ Ngiyazi ukuthi ngeke ingilahle ♪</i>

1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
<i>♪ Angisengedwa ♪</i>

1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
<i>♪ Ngingasho nje ukuthi lokhu kungokwami, ♪
♪ awukwazi ukukuthatha ♪</i>

1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
<i>♪ Inqobo nje uma ngazi ukuthi nginothando, ♪
♪ Ngingakwazi ukuphumelela ♪</i>

1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
<i>♪ Kanye empilweni yami ♪</i>

1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
<i>♪ Nginomuntu ongidingayo ♪</i>

1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
<i>♪ Yebo, yebo, yebo, yebo, ♪
♪ yebo, yebo, yebo ♪</i>

1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
<i>♪ Umuntu ongidingayo ♪</i>

1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
<i>♪ Kanye empilweni yami ♪</i>

1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
<i>♪ Yebo, yebo, yebo ♪</i>

1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
<i>♪ Kanye empilweni yami ♪</i>

1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
<i>♪ Ngeke ngivumele ukudabuka kungizwise ubuhlungu ♪</i>

1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
<i>♪ Hhayi sengathi ingihlukumeze ngaphambilini ♪</i>

1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
<i>♪ Uma ngiba nokuthile ♪</i>

1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
<i>♪ Ngiyazi ukuthi ngeke ingilahle ♪</i>

1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
<i>♪ Angisengedwa ♪</i>

1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
<i>♪ Ngingasho nje ukuthi lokhu kungokwami, ♪
♪ awukwazi ukukuthatha ♪</i>

1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
<i>♪ Inqobo nje uma ngazi ukuthi nginothando, ♪
♪ Ngingakwazi ukuphumelela ♪</i>

1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
<i>♪ Kanye empilweni yami ♪</i>

1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
<i>♪ Nginomuntu ongidingayo ♪</i>

1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
<i>♪ Yebo, yebo, yebo, yebo, yebo ♪</i>

1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
<i>♪ Othile uyangidinga ♪</i>

1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
<i>♪ Othile uyangidinga. ♪</i>

1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
<i>♪ Uhlale etafuleni legumbi lokugqoka ♪</i>

1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
<i>♪ Waphenya ♪
♪ iziteshi kukhebula ♪</i>

1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
<i>♪ Ngenkathi sikhuluma ngothando ♪
♪ ngokuhleba okuphansi ♪</i>

1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
<i>♪ Amazwi ahumzayo ♪
♪ njengama-transistors anothuli ♪</i>

1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
<i>♪ Ukhulume ngothando ♪</i>

1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
<i>♪ Ngamathoni agxilile, ♪
♪ bakhuluma ngothando ♪</i>

1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
<i>♪ - Ekujuleni kwamathambo ♪
♪ - Ukhulume ngothando ♪</i>

1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
<i>♪ Yakhelwe kanjani ekuziqhenyeni, ♪
♪ bakhuluma ngothando ♪</i>

1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
<i>♪ - Ukugibela i-roller-coaster ♪
♪ - Ukhulume ngothando ♪</i>

1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
<i>♪ Lo mgwaqo uyimpilo yonke ♪</i>

1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
<i>♪ Qedela ukuhlanganyela ♪</i>

1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
<i>♪ Uthando olungenamkhawulo ♪</i>

1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
<i>♪ Ngicinga ngokuthula emphefumulweni wami ♪</i>

1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
<i>♪ Uhlale nengilazi yakhe ichichima ♪</i>

1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
<i>♪ Wayazi ukuthi amathuba akhe ♪
♪ bezikhazimula ♪</i>

1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
<i>♪ Ndawonye badansa ♪
♪ endleleni ♪</i>

1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
<i>♪ Abathandi abaculayo ♪
♪ "Ngenze ngendlela yami" ♪</i>

1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
<i>♪ Ukhulume ngothando ♪</i>

1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
<i>♪ Ngamathoni agxilile, ♪
♪ bakhuluma ngothando ♪</i>

1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
<i>♪ - Ekujuleni kwamathambo ♪
♪ - Ukhulume ngothando ♪</i>

1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
<i>♪ Yakhelwe kanjani ekuziqhenyeni, ♪
♪ bakhuluma ngothando ♪</i>

1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
<i>♪ - Ukugibela i-roller-coaster ♪
♪ - Ukhulume ngothando ♪</i>

1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
<i>♪ Lo mgwaqo uyimpilo yonke ♪</i>

1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
<i>♪ O, oh ♪</i>

1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
<i>♪ Qedela ukuhlanganyela ♪</i>

1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
<i>♪ Uthando olungenamkhawulo ♪</i>

1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
<i>♪ Ngicinga ngokuthula emphefumulweni wami ♪</i>

1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
<i>♪ Yakhiwe ngaphandle kwemingcele ♪</i>

1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
<i>♪ Ukuthanda wonke umoya owodwa ♪</i>

1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
<i>♪ Ilungele ukuyeka ukulawula. ♪</i>